Copyright © 2011, 2015 by Fifty Shades Ltd.

© Целовальникова Д., Метлицкая И., Костина Е., перевод на русский язык, 2015

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2015

* * *

Книга посвящается моим дорогим читателям, которые просили, просили, просили и просили продолжения.

Спасибо за все, что вы для меня сделали!

Вы буквально перевернули мою жизнь!

Благодарности

Спасибо Анне Мэсси за ценные указания, чувство юмора и веру в меня! Я ее вечная должница – и за щедро потраченное время, и за безмерные усилия, приложенные ею к тому, чтобы сделать мой слог более читаемым.

Тони Чирико и Расселу Перро за внимание и заботу, а также всему коллективу редакции и проектной группе, которые помогли этой книге выйти в свет: Эми Броузи, Лидии Бьюклер, Катерине Хуриган, Энди Хью, Клаудии Мартинез и Мэган Уилсон.

Ниаллу Леонарду за любовь, поддержку и наставления, а также за то, что он единственный мужчина, которому всегда удается меня рассмешить!

Валерии Хоскинс – моему агенту, без которого я бы до сих пор работала на телевидении. Спасибо за все!

Кэтлин Бландино, Руфи Клэмпетт и Белинде Уиллис за вычитку текста!

«Lost Girls» за бесценную дружбу и терапию.

«Bunker Babes» за их остроумие, мудрость, поддержку и дружбу.

Девочкам из группы «FP ladies» за помощь с американизмами.

Питеру Брэнстону за помощь с тонкостями проблемно-сфокусированной терапии.

Брайану Брунетти за инструкции по управлению вертолетом.

Старшему доценту Доне Карузи за разъяснение особенностей американской системы высшего образования.

Доценту Крису Коллинзу за экскурс в почвоведение.

Профессору Раине Слудер за экскурс в охрану психического здоровья.

И наконец, самое главное – спасибо моим сыновьям! Я люблю вас так, что не выразить словами! Вы несете огромную радость и мне, и всем окружающим. Вы красивые, прикольные, яркие и умеете сострадать, за что я вами неимоверно горжусь!

Понедельник, 9 мая 2011

У меня три машинки. Они быстро гоняют по полу. Очень быстро. Красная. Зеленая. Желтая. Больше всего мне нравится зеленая, самая классная. Маме тоже нравятся машинки. Я люблю, когда мама играет со мной в машинки. Больше всего ей нравится красная. Мама сидит на диване и смотрит в стену. На ковер влетает зеленая машинка. Потом красная. За ней желтая. Бах! Но мама не смотрит. Я снова разгоняю машинку. Бабах! Мама не смотрит. Направляю зеленую машинку маме в ногу. Машинка закатывается под диван. Не достать. Рука не лезет. Но мама не смотрит. Мне нужна моя зеленая машинка. Но мама сидит на диване и смотрит в стену. Мам! Достань машинку!.. Мама меня не слышит. Мам! Тяну ее за руку, она ложится на спину и закрывает глаза. «Не сейчас, мелкий, не сейчас», – говорит она и прикусывает нижнюю губу. Я вздрагиваю и хмурюсь, потому что ненавижу эту фразу, и особенно то, каким тоном мама произносит ее. Словно она улетает вдаль и до нее уже не дотянуться, сколько ни тяни за руку.

Зеленая машинка под диваном. Я ее вижу, но достать не могу. Машинка серая и пушистая от пыли. Моя машинка! Не достать. Мне никогда ее не достать. Моя зеленая машинка пропала. Пропала! С ней уже не поиграешь.

Открываю глаза, и в свете занимающегося дня сон развеивается без следа. Что за чушь мне снилась? Мелькают какие-то обрывки, никак не слепить их воедино.

Отмахнувшись от кошмара, как делаю почти каждое утро, выбираюсь из постели и иду в гардеробную за свежевыстиранными спортивными штанами. Свинцовое небо обещает скорый дождь, а мне вовсе не хочется вымокнуть во время пробежки. Поднимаюсь в спортзал, включаю телевизор, чтобы посмотреть деловые новости, и встаю на беговую дорожку. Спорт, как всегда, помогает прогнать ощущение конца света.

Мысли блуждают по событиям дня. Сплошные деловые встречи, затем тренировка в офисе с персональным тренером. Клод Бастиль привносит в мою жизнь приятные трудности.

Может, позвонить Елене? Одна мысль о ней поднимает настроение.

Да. Пожалуй, позвоню. На днях встретимся и поужинаем.

Выдохшись, выключаю дорожку и иду в душ – навстречу очередному тягомотному дню.

– Завтра, – бормочу я, прощаясь с Клодом Бастилем в дверях кабинета.

– Не забудьте, мистер Грей, на этой неделе гольф, – ухмыляется Бастиль, зная, что от занятий мне не отвертеться.

Я сердито смотрю ему вслед. Прощальные слова Клода будто соль на рану – несмотря на мои героические усилия во время сегодняшней тренировки, персональный тренер задал мне жару. Бастиль – единственный, кто способен одолеть меня в поединке, а теперь еще гольф добавился… Терпеть не могу гольф, однако деваться некуда, в наши дни изрядное количество сделок заключается именно на поле для гольфа. Вынужден признать, что занятия с Бастилем идут мне на пользу.

Глядя в окно на панораму Сиэтла, я ничего не могу поделать и снова погружаюсь в привычную апатию. Вся эта рутина, моя распрекрасная жизнь, – бессмысленный бег по кругу. Настроение такое же серое, как и погода. Однообразные тоскливые дни сливаются один с другим, нужно хоть как-нибудь отвлечься от рутины. Все выходные проработал и сейчас, в замкнутом пространстве своего кабинета, ощущаю непонятную нервозность. После нескольких поединков с Бастилем этого быть не должно, и тем не менее мне здорово не по себе.

Я даже не замечаю, что хмурюсь. Увы, единственное событие, вызвавшее мой интерес, – решение об отправке в Судан двух грузовых судов. Да, кстати, должна зайти Рос с расчетами и выкладками по материально-техническому обеспечению. Куда она, черт возьми, пропала? Сверяюсь с расписанием и тянусь к телефону.

Проклятие! Прямо сейчас мне предстоит интервью с напористой мисс Кавана для студенческой газеты. Какого черта я согласился? Ненавижу давать интервью: идиотские вопросы от невежественных, завистливых тупиц, сующих нос в мою личную жизнь. Вдобавок она студентка.

Звонит телефон.

– Да! – рявкаю я на Андреа, будто во всем виновата она. Ладно, в крайнем случае интервью я могу свернуть в любой момент.

– Мистер Грей, к вам мисс Анастейша Стил.

– Стил? Я ждал мисс Кэтрин Кавана.

– Пришла мисс Анастейша Стил, сэр.

Терпеть не могу сюрпризов. Все сюрпризы, которыми меня «радовала» судьба, оставляли болезненные шрамы на моем теле или в душе. Если исходить из того, что у меня есть душа.

– Пусть войдет.

Ну-ну. Стало быть, мисс Кавана не явилась. Я знаком с ее отцом, владельцем «Кавана медиа». Мы с ним когда-то сотрудничали, и он показался мне толковым и здравомыслящим человеком. На это интервью я согласился ради него – в надежде на ответную услугу в будущем. Любопытно было бы взглянуть на его дочь и увидеть, насколько далеко упало яблочко от яблони.

У двери слышится шум, и в кабинет влетает вихрь – каштановые волосы, бледные руки-ноги, коричневые сапоги до колена. С трудом подавив раздражение, я спешу к неуклюжей девице, приземлившейся на четвереньки. Ее версия «эффектного появления» больше напоминает кораблекрушение. Беру ее за тонкие плечи, помогаю подняться. Простая вежливость. Я собираюсь вернуться к столу, но тут мой взгляд наталкивается на растерянное, смущенное лицо девушки, и со мной происходит нечто странное, неожиданное.

Ясные, бледно-голубые смущенные глаза заставляют меня застыть на месте. Потрясающий цвет, удивительное простодушие – внезапно мне кажется, что она видит меня насквозь. Я чувствую что-то еще, трудно поддающееся описанию: страх и панику, желание прижать ее к себе. Чертовщина какая-то. Просто смазливая девчонка, а я отчего-то чувствую себя чертовски уязвимым. Нет, так нельзя. Ее взгляд обескураживает, и я поскорее гоню опасения прочь.

У нее милое и невинное личико, которое мигом заливается краской и становится бледно-розовым. Интересно, ее кожа везде такая безупречная? Интересно, очень интересно, как бы она выглядела, разогретая ударами розги?

Проклятие!

Отметаю беспутные мысли, встревоженный их направлением. Какого черта ты размечтался, Грей? Девушка слишком юная, с такими одни проблемы. Она смотрит на меня, разинув рот, и я едва сдерживаюсь, чтобы не закатить глаза. Ну конечно, она потрясена и восхищена. Насмешка богов в том, что женщины уверены в моей неотразимости. Эх, детка, это всего лишь красивая оболочка, внутри я совсем иной. Если бы ты увидела меня настоящего… Поверь, убежала бы прочь. Пора стереть в ее голубых глазах восхищение и как следует повеселиться в процессе.

– Мисс Кавана? Кристиан Грей. Вы не ушиблись? Присаживайтесь.

Она опять заливается краской. Вновь почувствовав себя хозяином положения, я внимательно ее рассматриваю. Довольно привлекательная девица – стройная, бледная, с копной темных волос, которые едва сдерживает заколка.

Брюнетка. Я всегда любил брюнеток. Исключением стала только Елена, но это – особый случай.

Да, она весьма привлекательна. Запинаясь, девица бормочет извинения, я протягиваю ей руку. Ладонь прохладная и нежная, зато рукопожатие на удивление твердое.

– Мисс Кавана заболела, я приехала вместо нее. Надеюсь, вы не возражаете, мистер Грей.

Не в силах сдержать веселье, вызванное ее, мягко говоря, не слишком элегантным появлением, спрашиваю, кто же она такая.

– Анастейша Стил. Я изучаю английскую литературу вместе с Кейт, э-э… Кэтрин… э-э… мисс Каваной в университете Ванкувера.

Робкий и застенчивый книжный червь? Я не могу вспомнить, когда я встречал подобный персонаж в последний раз. Похоже, никогда. Какая удача, хм. Похоже на то: одета дешево, стройную фигурку прячет под бесформенным свитером, коричневая юбка-трапеция, практичные сапоги на плоской подошве. У нее что – совсем нет чувства стиля? Мне хочется взять ее за руку, отвести в другую часть здания и переодеть в одежду моей прошлой нижней. Или даже оставить совсем без одежды.

Анастейша нервно озирается – смотрит куда угодно, только не на меня. Забавно.

Разве эта девица – журналистка? Да в ней ни грана напористости! Постоянно смущается, вся такая робкая и… покорная. М-м-м, покорная. Нет ничего лучше женщины, стоящей перед тобой на коленях в ожидании приказа. Поразившись своим непристойным мыслям, качаю головой и размышляю, насколько первое впечатление соответствует действительности. Бубня общие фразы, предлагаю ей присесть, потом замечаю, что она оценивающе разглядывает картины на стенах. Неожиданно для себя поясняю:

– Местная художница. Троутон.

– Здорово. Удивительное в обыденном, – мечтательно говорит девица, залюбовавшись изящной манерой письма. У нее точеный профиль – вздернутый носик, мягкие полные губы, а ее слова как нельзя лучше передают мое собственное впечатление от картин. «Удивительное в обыденном»! Тонкое наблюдение. Мисс Стил определенно умна. Елена считает, что умные женщины приносят только беды, но я люблю умных женщин. Их интереснее… покорять.

Я бормочу слова согласия и восхищенно наблюдаю, как она опять заливается краской. Сажусь напротив, пытаюсь собраться с мыслями. Она выуживает из своей объемной сумки измятые листы бумаги и диктофон. Суетится и возится так неуклюже, будто у нее обе руки левые, дважды роняет диктофон на мой журнальный столик от «Баухауз». При обычных обстоятельствах ее косорукость меня бы взбесила, однако сейчас я прячу улыбку и едва сдерживаюсь, чтобы не сделать все самому.

Пока она возится, смущаясь все больше, я представляю, насколько улучшил бы ее моторику с помощью хлыста. При умелом использовании подчиняются даже самые норовистые кобылки. От этой непотребной мысли я сам нервно ерзаю в кресле. Девица смотрит на меня из-под длинных ресниц и закусывает губу. Мне трудно справиться с участившимся дыханием, я чувствую, как твердеет мой член.

Черт! И как я раньше не заметил этот соблазнительный ротик?

– Прошу прощения. Я еще с ним не освоилась.

Ясное дело, детка, но сейчас мне плевать, потому что я глаз не могу оторвать от твоего ротика.

– Не торопитесь, мисс Стил, – говорю я медленно, размеренно, чтобы не выдать себя. Самоконтроль, моя сильная сторона, сейчас меня подводит. Мне нужна еще хотя бы минута, чтобы обуздать свои мысли. Грей… прекрати сейчас же!

– Вы не против, если я запишу ваши ответы? – на полном серьезе спрашивает она.

Мне хочется смеяться.

– После того как вы с таким трудом справились с диктофоном? Вы еще спрашиваете? – Она моргает, в глазах растерянность, и меня накрывает несвойственное мне чувство вины. Перестань изгаляться над девчонкой, Грей. Ты можешь запугать ее до обморока. Не хочу и дальше видеть ее такой растерянной. – Нет, не против.

– Кейт, то есть мисс Кавана, говорила вам о целях интервью?

– Да, оно для студенческой газеты, поскольку я буду вручать дипломы на выпускной церемонии. – Понятия не имею, какого черта я на это подписался! Сэм из отдела по связям с общественностью пояснил: кафедре научных исследований окружающей среды требуется информационная поддержка, чтобы выбить добавочное финансирование помимо того гранта, который вручил им я. Ради внимания прессы Сэм готов практически на все.

Мисс Стил снова моргает, будто слышит об этом впервые, да еще с неодобрительным видом! Разве она не готовилась к интервью? Она же обязана была выяснить все подробности! Мысль об этом остужает мне кровь. Досадно, что отнимающий твое время человек умудряется быть настолько некомпетентным. Если уж ты берешься делать что-то, делай это хорошо. Так меня воспитали мои родители, мои настоящие родители. Жаль, что я стал таким разочарованием для них. Никакие успехи не могут компенсировать того, что я заставил их пережить. Природу не обманешь, уж я-то знаю это, как никто другой. Уж я-то пытался.

– Хорошо. У меня к вам несколько вопросов. – Она закладывает за ухо выбившийся локон, и я тут же забываю о своем раздражении.

– Само собой, – иронично отвечаю я.

Она у меня еще попляшет! Девица ерзает на диване, потом берет себя в руки, расправляет узкие плечики. Ба, да она настроена решительно! Подается вперед, включает диктофон и хмурится, глядя в свой смятый опросник.

– Вы очень молоды и тем не менее уже владеете собственной империей. Чему вы обязаны своим успехом?

Эх, и она туда же! Прескучный вопрос. Оригинальности ни на йоту. Я разочарован. Выдаю свой привычный ответ про превосходных специалистов, которые на меня работают. Я доверяю им, насколько вообще способен доверять людям, хорошо плачу и прочая, прочая, прочая… Однако, мисс Стил, истина проста: в своем деле я гений. Я живу за счет чужих ошибок, которые так свойственны людям. Для меня это как два пальца об асфальт! Покупаю хилые, неграмотно управляемые компании и привожу их в порядок. Некоторые оставляю себе, не подлежащие восстановлению делю на части и продаю по самой высокой цене. Удивительно, как много можно извлечь из чужих провалов. Нужно лишь не иметь души, находить компании, летящие в пропасть, перехватить их в момент наивысшей слабости и назначить правильное руководство. Чтобы преуспеть в бизнесе, следует разбираться в людях, а уж в этом мне нет равных.

– Может быть, вам просто везло? – тихо спрашивает она.

Везло? Меня передергивает. Везло? Да как она смеет? Вроде бы барышня без претензий, но тогда к чему этот вопрос? Никому и никогда в голову не приходило назвать это везением! Тяжкий труд, умение увлечь людей и не спускать с них глаз, при необходимости – прогнозирование действий каждого и немедленное увольнение, если сотрудник не справляется.

Вот что я делаю, притом делаю превосходно. Везение тут ни при чем! А, какого черта! Блесну-ка я эрудицией, процитирую Харви Файрстоуна, своего любимого американского промышленника. «Величайшая задача, стоящая перед лидером, – это рост и развитие людей».

– А вы, похоже, диктатор, – на полном серьезе заявляет она.

Видит меня насквозь? Ха, диктатор – мое второе имя, дорогуша!

Пристально смотрю на нее в надежде смутить нахалку.

– Да, я стараюсь все держать под контролем, мисс Стил. И тебя с удовольствием взял бы под контроль, желательно прямо здесь и прямо сейчас.

Джейми Дорнан, сыгравший главную роль в одном из самых популярных фильмов последних лет, родился в небольшом провинциальном городке в Северной Ирландии. Будучи совсем юным, актер мечтал посвятить себя карьере врача. Но его мечтам не суждено было сбыться из-за броской внешности будущего героя миллиона женских сердец. Во времена учебы он часто получал предложения на фотосессии. А в таком возрасте для любого двадцатилетнего парня получать большие деньги просто за позирование - это шанс, и он его не упускал. Об этом говорит сам Дорнан (Кристиан Грей), актер ("50 оттенков серого").

Биография Джейми Дорнана

Стоит отметить, что в возрасте 17 лет актер потерял дорогих людей: друзья погибли в автокатастрофе. Возможно, это трагическое событие подтолкнуло его переехать в Лондон и начать совершенно другую жизнь, полную новых знакомств и ярких моментов.

Зная нюансы модельного бизнеса, парень чувствует себя уверенно. Кроме того, роль сыграло его участие в музыкальной группе «Sons of Jim». Первые разговоры о восходящей звезде модельного бизнеса начались после удачных фотосессий в издательском доме GQ.

От модельного бизнеса - до первой роли в кино

Кроме денег, которые актер получал за фотографии, был и еще один приятный момент. Джейми всегда находился в окружении прекрасных моделей. Тогда он любил крутить романы без обязательств. Это длилось, пока он не встретил девушку, ставшую его первой музой. Она открыла ему совсем иной мир.

Это была популярная актриса, снявшаяся в «Пиратах Карибского моря» - Кира Найтли. Их встреча состоялась на фотопробах фильма «Пиджак» в 2003 году. Именно с этого момента началась карьера Дорнана в кино, поскольку Кира познакомила его со своим агентом. И только потом он больше станет известен как "Кристиан Грей" - актер "50 оттенков серого".

Начало карьеры Джейми в кинематографе

Возможно, это решение стало для Киры судьбоносным, поскольку они расстались после первой же работы в кино возлюбленного. Ее агент нашел для Джейми отличную роль графа Форсена в фильме «Мария Антуанетта». Молодой актер слишком страстно играл все постельные сцены, и хотя слухи о его связи с актрисой, сыгравшей императрицу, не подтвердились, было ясно одно: Кире это очень не понравилось. Потому они приняли решение расстаться. Молодой пылкий актер хотел больше свободы.

Со временем он доказал свое стремление к независимости: в прессе регулярно появлялись скандальные снимки с разными знаменитостями. Он, естественно, как истинный джентльмен, отрицал любую связь с красавицами, но фотографии говорили сами за себя. В любом случае это было началом его пути к умопомрачительной славе, которая наступит после выхода знаменитого фильма.

Совмещение карьеры актера и модели

Несмотря на занятость актерской работой, "Кристиан Грей" - актер Джейми - параллельно продолжал участвовать в фотосессиях. И это не удивительно, ведь теперь его звали на действительно серьезную рекламу известных торговых марок. Он стал звездой Nicole Farhi and Massimo Dutti, засветился в роликах знаменитых Hugo Boss, стал частью рекламных акций Aquascutum и Gap. Хотя, в отличие от остальных моделей, он не лишает себя удовольствия наслаждаться пивом и чикенбургерами.

Еще задолго до выхода фильма заслужил популярность, хоть и небольшую, человек, который всем запомнился, как Кристиан Грей. Фото актера мелькали везде благодаря его модельной карьере. Его увлечение тенисом, футболом и регби, а также постоянные походы в спортзал, позволяют актеру не лишать себя вкусных лакомств и оставаться в форме для следующих фотосессий. В общем, у актера была насыщенная, полная событий, работы и приключений захватывающая жизнь, позволяющая ему преодолевать ступени на пути к мировой славе. Он широко известен как главный секс-символ наших дней.

Личная жизнь актера

А весной 2013 года Дорнан женился, и это событие не вызвало переполоха в прессе. Скорее всего, это случилось по той причине, что его избранница, была не так знаменита, как остальные его девушки, и хоть снималась в кино, охотницей за ролями ее назвать сложно. Она скорее домохозяйка, любящая жена, которой совсем не обязательно мелькать на публике. Но она повлияла на карьеру своего мужа, познакомив его с известным голливудским актером.

Через полгода после свадьбы у актера родилась дочь, как раз в то время, когда уже активно шла работа над фильмом. Супругами было принято решение, что роды будут проходить в Северной Ирландии, у родителей Дорнана. Во-первых, и отец, и мать актера работают в сфере гинекологии, а во-вторых, актер все равно не смог бы уделять много внимания жене. Вдобавок ко всему, до выхода фильма папарацци много внимания уделяли главному герою, а эта атмосфера совсем не подходит для беременной женщины. Стоит учитывать сюжет фильма и сцены, которые в нем сняты. Жена прекрасно понимала, что это все не понарошку, и никакие дублеры ее мужа не заменяют в кадре. К тому же родители Джейми помогли с ребенком в первое время, поддержали мать своего внука после родов. И пока актер, сыгравший Кристиана Грея, шел к славе, где-то в Северной Ирландии появилась на свет и провела свои первые дни его новорожденная дочь.

Реакция семьи на выход «50 оттенков серого»

После завершения съемок нашумевшего фильма на красной дорожке "Кристиан Грей" (актер Джейми Дорнан) появился не только со своей партнершей по киноленте, но и со своей женой. Сразу становится заметно, что рядом с возлюбленной актер чувствует себя застенчиво и стыдливо. Возможно, она винит его в чем-то: Амелия наотрез отказалась смотреть фильм, покоривший столько женских сердец. Да и нет уверенности, что такая популярность отца семейства положительно отражается на их семейной жизни. Ведь миллионы поклонниц по всему миру влюблены в актера, а роль, которая ему досталась, совсем не к лицу прилежному семьянину.

Реакция общества на знаменитый фильм

Но кроме положительных отзывов о фильме и об актере, есть и критика. Например, известная актриса, сыгравшая очаровательную Саманту в сериале «Секс в большом городе», считает, что, раскрывая такой образ, как Кристиан Грей, актер не справился с ролью, и нет смысла смотреть фильм. вообще сомневается в правильной подаче сюжета актерами.

Но неважно, положительно или отрицательно относятся люди к данному фильму, главное, что он стал мировой премьерой, самой ожидаемой и популярной. И сейчас все с замиранием сердца ждут продолжения истории. А с учетом того, что актеры подписали контракт, мы увидим их на экранах еще раз. Ведь по договору они обязаны играть во всех частях «Оттенков».

Фильмография

Кроме «Марии-Антуанетты», ставшей трамплином актера в мир кино, "Кристиан Грей" (актер, имя которого Джейми Дорнан) снялся еще в ряде фильмов, а именно:

• В 2008 году он сыграл Эда в фильме «По ту сторону рейва».
• В фильме «Тени на Солнце», который вышел на экраны в 2009 году, он сыграл Джо.
• В том же году актер принял участие в съемках фильма «Приятно познакомиться».
• В 2011 приступил к съемкам в сериале «Однажды в сказке» в роли Шерифа Грэма.
• Начина с 2013 года играл Пала Спектра в сериале «Падение».
• Роль Абэ Гоффе в сериале «Новые миры» досталась ему в 2014.
• Тогда же он сыграл Коллина в фильме «Полет домой».
• В 2015 году на экраны вышел судьбоносный фильм «50 оттенков серого», принесший актеру сумасшедшую популярность.
• На этот год планируется выход еще двух фильмов - «Адам Джонс» и «Девятая жизнь Луи Дракса».

Кроме этого, "Кристиан Грей" (актер Дорнан) сейчас занят в съемках фильма «Антропоид», где ему досталась роль Яна Кубиша. Готовятся к выходу еще две части истории про Кристиана Грея. Предварительные даты выхода на большие экраны запланированы на 2017 и 2018 годы.

Страниц: 524

Год издания: 2015

Язык: русский

Эрика сделала подарок поклонникам трилогии «Пятьдесят оттенков серого» и написала продолжение о внутреннем мире мистера Грея. Если читатели привыкли видеть повествование о событиях и развитии отношений от лица главной героини, то теперь им предстоит познакомиться со взглядом Кристиана. Это его собственная история, знакомая аудитории из первой книги. Джеймс, насколько могла, показала внутренние терзания героя, его боль, отложившуюся после тяжелого детства. Криса мучают кошмары, ему нужно доминировать, чтобы заглушить их. Появившаяся однажды в его офисе Анастейша Стил внезапно становится его второй половинкой, пробуждая забытые чувства. Здесь нет ярких подробностей садо-мазохистского мира, все гораздо приземленнее. Но будет много пошлых мыслей и описаний секса.

Странно, что тут герой предстает эгоистичным, высокомерным и самоуверенным человеком, вызывающим гораздо меньше симпатии, нежели раньше. Тем не менее, его эволюция в сторону человечности и нежности найдет свое место и на страницах четвертого произведения нашумевшей истории садомазохиста и умницы. Книгу следует читать уже после ознакомления с трилогией. Будет так же горячо, как читатели привыкли.

– В баре в Портленде.

– Как ты доберешься до дома? – Я потираю переносицу, тщетно пытаясь держать себя в руках.

Что за черт? Неужели она сядет за руль? Снова спрашиваю, в каком она баре, а она мой вопрос игнорирует.

– Зачем вы прислали мне книги, Кристиан?

– Анастейша, где ты? Скажи немедленно! – Как она доберется домой?

– Вы обо мне беспокоитесь? – хихикает Анастейша. В любой другой ситуации я счел бы это очаровательным. Но сейчас я охотно показал бы ей, кто тут главный. Она доведет меня до белого каления!

– Так помоги мне, черт побери! – Она снова хихикает. Черт, да она надо мной смеется! Опять! – Где ты сейчас?

– В Портленде… От Сиэтла далеко.

– Где в Портленде?

– Спокойной ночи, Кристиан. – Она вешает трубку.

Она посмела повесить трубку!.. Я ошарашенно смотрю на телефон. Никто не бросает трубку во время разговора со мной. Какого черта?

– В чем проблема? – осведомляется Элиот.

– Мне только что позвонила пьяная девица.

Челюсть у брата отваливается:

– Да. – Нажимаю кнопку вызова, пытаясь овладеть своим гневом.

– Алло, – робко и с придыханием говорит она. На заднем плане уже потише.

– Я сейчас за тобой приеду, – говорю я ледяным тоном, борясь с приступом гнева, и вешаю трубку. – Элиот, мне нужно забрать ее из бара и отвезти домой. Ты со мной?

Элиот смотрит так, будто у меня три головы.

– Ты? С цыпочкой? Этого я пропустить не могу! – Он хватает кроссовки и начинает их напяливать.

– Сперва мне нужно позвонить.

Я бреду в спальню, размышляя, кого набрать – Барни или Уэлча. Барни – главный инженер в отделе телекоммуникаций моей компании. Он – гениальный техник. Однако мои нынешние нужды не совсем легальны. Лучше не вмешивать в это компанию.

Нажимаю кнопку ускоренного набора и буквально сразу слышу скрипучий голос Уэлча:

– Мистер Грей?

– Надо узнать, где сейчас находится мисс Анастейша Стил!

– Ясно. – Он делает паузу. – Положитесь на меня, мистер Грей.

Я понимаю, что это незаконно, однако она может попасть в беду.

– Спасибо!

– Свяжусь с вами через пару минут.

Вернувшись в гостиную, обнаруживаю, что Элиот потирает руки и веселится, а на его лице сияет глупая ухмылка.

– Этого я не пропустил бы за все богатства мира! – злорадствует брат.

– Я пошел за ключами. Встретимся на парковке через пять минут, – рычу я, игнорируя его самодовольную рожу.

В баре толпа – студенты решили как следует повеселиться. Играет паршивый инди-рок, бухают ударные, танцпол забит раскачивающимися телами. Чувствую себя старым.

Она где-то здесь.

Элиот заходит вместе со мной.

– Видишь ее? – кричит он, перекрывая шум.

Оглядев помещение, замечаю Кэтрин Кавану. Она сидит на диване в компании друзей (исключительно парни). Аны нигде нет, стол уставлен стопками и пивными бокалами. Посмотрим, насколько мисс Кавана преданна своей подруге. Когда мы подходим к столику, она заметно удивляется.

– Кэтрин, – начинаю я, но она перебивает меня прежде, чем я успеваю спросить о местонахождении Аны.

– Не ожидала тебя здесь увидеть, Кристиан, – восклицает она, стараясь перекричать музыку. Трое парней за столиком окидывают меня и Элиота враждебно-настороженными взглядами.

– Был неподалеку.

– А это кто? – Она ослепительно улыбается Элиоту, вновь меня перебивая. До чего несносная девица!

– Это мой брат Элиот. Элиот, Кэтрин Кавана. Где Ана?

Она широко улыбается Элиоту, и тот, как ни странно, отвечает ей тем же.

– Наверное, вышла подышать свежим воздухом, – отвечает Кавана, не сводя глаз с мистера Сунул, Вынул и Беги. Попалась!

– Вышла подышать? Куда? – кричу я.

– Вон туда. – Она указывает на двойные двери в дальнем конце бара.

Проталкиваюсь сквозь толпу, оставив позади трех недовольных парней и скалящих зубы Каваны и Элиота.

За двойными дверями находится женский туалет и задний вход. Как ни смешно, он ведет на парковку, где мы с Элиотом только что были, окруженную кирпичными цветочницами. Посетители бара выходят туда покурить, выпить, поболтать. И пообжиматься.

Черт! Она с фотографом, хотя при таком свете трудно сказать наверняка. Она в его объятиях и вроде бы пытается вырваться. Он что-то ей говорит – слов не различить – и целует в щеку.

– Хосе, не надо, – просит она, и все становится ясно.

Она этого не хочет!

У меня возникает острое желание оторвать мерзавцу голову. Сжав кулаки, направляюсь к ним.

Он выпускает Ану и прищуривается, окидывая меня застывшим нетрезвым взглядом.

– Грей, – резко бросает он, и мне приходится задействовать все силы, чтобы не стереть досаду с его лица ударом кулака.

Ана пошатывается, сгибается пополам, и ее начинает тошнить прямо на землю. Вот черт!

– Бог мой, Ана! – Хосе в отвращении отпрыгивает назад. Проклятый идиот!

Не обращая на него внимания, я хватаю ее волосы и убираю в сторону, пока она исторгает все, что употребила за вечер. Сердито отмечаю, что она почти ничего не ела. Обняв ее рукой за плечи, отвожу подальше от любопытных глаз и ставлю над клумбой.

– Лучше здесь. Я тебя подержу.

Здесь темно, пусть спокойно проблюется. Ее тошнит снова и снова, она держится руками за кирпичную цветочницу. Жалкое зрелище. Очистив желудок, бедняжка заходится в конвульсивных спазмах. Да уж, напилась крепко.

Наконец она успокаивается. Похоже, все. Отпускаю ее, достаю носовой платок, чудом оказавшийся в кармане куртки. Спасибо, миссис Джонс!

Утираю ей губы, она отворачивается и прислоняется к кирпичной кладке, избегая смотреть мне в глаза, потому что ей стыдно. И все же я рад ее видеть. Даже странно, насколько хорошо я чувствую себя рядом с этой девчонкой. Что в ней такое, что буквально притягивает меня как магнит? Что-то есть в изгибе ее плеч, в изящном профиле, и это не дает мне оторвать взгляд. Злость на фотографа прошла. Я счастлив от того, что стою на парковке позади студенческого бара в Портленде в обществе мисс Анастейши Стил.

Она закрывает лицо руками и содрогается, потом чуть растопыривает пальцы и украдкой смотрит на меня, все еще не справившись со смущением. Поворачивается к двери и яростно глядит на кого-то позади меня. Полагаю, на своего «друга».

– Я… э-э… буду ждать вас в баре, – бормочет Хосе.

Я его игнорирую; к моей радости, Ана тоже. Она смотрит мне в глаза.

– Извините, – наконец говорит она, теребя тонкую ткань платка.

Ага, самое время позабавиться.

– За что ты просишь прощения, Анастейша?

– В основном за то, что позвонила пьяная. Ну и много еще за что, – бормочет она.

– Со всеми бывает. Надо знать свои возможности. – Почему мне так нравится дразнить эту девушку? – Нет, я всей душой за то, чтобы раздвигать границы, но это уже чересчур. И часто с тобой такое?

Возможно, у нее серьезные проблемы с алкоголем. Это меня беспокоит, и я раздумываю, не позвонить ли матери, чтобы она порекомендовала соответствующую клинику.

Ана хмурится, брови складываются домиком, и я едва сдерживаюсь, чтобы ее не поцеловать. Потом она начинает говорить, и в ее голосе слышится раскаяние.

– Нет. Такое со мной в первый раз, и у меня нет желания повторять эксперимент.

Анастейша поднимает на меня нетрезвый взгляд и покачивается. А вдруг вырубится? Не раздумывая, беру ее на руки. До чего же она легкая! Слишком легкая. Меня это изрядно бесит. Теперь понятно, почему она так напилась.

Я лежу в шезлонге в компании книги, предрекающей крушение западной банковской системы. Лучи солнца падают на страницы, заслепляя текст. Отрываюсь от чтения и перевожу взгляд на голубое, как глаза Анастейши, небо. Поразительно, даже оно напоминает мне о мисс Стил, с недавних пор – миссис Грей. Кто бы мог подумать, сколько лет я хожу к Флинну, перепробовал все методы в психотерапии и ничего не помогло, а эта женщина смогла изменить меня. Благодаря ней я избавился от ночных кошмаров, главного страха – прикосновений. Она словно талисман в моей жизни, мой ангел. Показала путь к спасению, вывела из вечной тьмы и мрака, отвела к солнцу. Я смог по-другому взглянуть на мир, вырваться из оков Элены, которых раньше не замечал, или же отказывался замечать. Но сейчас я понял главное – мне нравится новый образ жизни, к старому я больше не собираюсь возвращаться, разве что иногда, исключительно ради нашего совместного удовольствия. Так, соберись Грей, пора бы напомнить о себе.

Мисс Эктон хорошо постаралась, белое бикини идеально смотрится на моей миссис жене. Но сейчас ей лучше прикрыться от полуденного солнца, если брать во внимание то, что она уснула. Подхожу к Ане и спокойным голосом шепчу на ухо:

Ты сгоришь.

Только от тебя. – Она открывает свои прекрасные глаза, смотрит на меня с улыбкой. Я усмехаюсь в ответ. Пока Анастейша собирается добавить что-то еще, я ловким движением передвигаю шезлонг в тень.

Вы такой альтруист, мистер Грей. Спасибо. - Она снова кусает губу. Ох, за это я с удовольствием бы трахнул ее здесь и сейчас, но устраивать секс-шоу с участием мой жены на глазах посторонних людей желания нет.

Не за что, миссис Грей. И я вовсе не альтруист. Если вы сгорите, я не смогу до вас дотронуться. Но, полагаю, вы и сами это знаете, а, следовательно, смеетесь надо мной.

Неужели? - Ана смотрит на меня большими глазами, с видом невинного ребенка. От этого мне хочется рассмеяться.

Да-да, именно это вы и делаете. Причем часто. И это лишь одна из тех многочисленных мелочей, которые мне так в вас нравятся. - Наклоняюсь к Ане, чувствую знакомое притяжение. Наши языки переплетаются в страстном пламенном танце. Освобождаю свои желания: кусаю ее нижнюю губу.

А я-то рассчитывала, что ты натрешь мне спину лосьоном для загара. – Анастейша пытается изобразить обиду, честно говоря, получатся у нее плохо.

Миссис Грей, это грязная работа, но… от такого предложения отказаться невозможно. Сядьте. – От предвкушения процесса мой голос становится хриплым, тяжело сдерживать свои сексуальные желания рядом с их источником.

Ана подчиняется, мне чертовски приятно осознавать это. К сожалению, в данной ситуации она послушалась ради своего удовольствия, за что сейчас получит легкую месть от мистера Грея.

Неторопливыми движениями я размазываю лосьон по ее теле, наслаждаясь видом белоснежной кожи, правда, после нашего отдыха появился легкий загар. Мои пальцы перемещаются на ее грудь, теперь удовольствие получает не только миссис Грей. От ловких движений моих рук соски Аны твердеют.

Ты и вправду прелесть. Мне с тобой повезло.

Так и есть, мистер Грей, повезло. – Она смотрит на меня из-под опущенных ресниц, стараясь остаться незамеченной.

Скромность вам к лицу, миссис Грей. Перевернитесь. Хочу поработать с вашей спиной.

И снова мой приказ незамедлительно выполнен, ох, если бы так было всегда. Убираю заднюю лямку ее бикини и мысленно представляю, как буду снимать его в нашей каюте. Ана поворачивается, смотрит на меня хитрым взглядом.

А как бы ты себя почувствовал, если бы я загорала топлес, как другие женщины на пляже? – Что?! Не хватало, чтобы на мою жену смотрели всякие извращенцы. Хватит ее сексуального вида в бикини.

Мне бы это очень не понравилось. По-моему, на тебе и так слишком мало одежды, не испытывай судьбу. – Глаза Аны мгновенно округляются, от чего желание утолить зуд в ладони сменивается на другое - рассмеяться.

Это вызов, мистер Грей?

Вовсе нет, миссис Грей. Всего лишь констатация факта.

Думаю, что лосьона уже достаточно. Довольно шлепаю ее по аппетитной заднице.

Довольно с тебя, красотка. – В этот момент вибрирует мой «блэкберри». Проклятье, испортили мои планы на миссис Грей. Ана хмурится, словно читает мои мысли. Пожимаю плечами и усмехаюсь.

Это конфиденциально, миссис Грей. - Изображаю серьезное выражение лица, еще раз шлепнув Анастейшу по восхитительной заднице, возвращаюсь в свой шезлонг.

Мистер Грей, это Барни. Я выслал Вам новую программу для планшета на солнечной батареи, думаю, стоит усовершенствовать дизайн.

Хорошо, Барни. Я посмотрю и сообщу тебе. Это все?

Хорошего дня, сэр. - Нажимаю «отбой» и иду к Ане. Черт, она уснула, не хочу будить. Возвращаюсь в свой шезлонг и просматриваю новую программу. Барни хорошо постарался, но он был прав, над дизайном действительно нужно поработать и интерфейс сделать удобнее. В этой версии сложно разобраться.

«Блэкберри» снова вибрирует, на дисплее высвечивается «Элиот». Черт, я за тысячи километров от Сиэтла, а он и здесь действует на мои нервы.

Привет, Элиот. Что ты хотел?

Привет, братишка. Как медовый месяц? Скучаешь по своей империи? – Черт, как же я не люблю его неудачные попытки пошутить. Кажется, чувства юмора в моего братца совсем нет.

Не говори, что ты звонишь поинтересоваться, не скучаю ли я по своей империи. Наш отдых проходит нормально, а вот ты мешаешь сделать его еще лучшим.

Кристиан, ты зануда. Я хотел спросить, когда вы возвращаетесь? Миа настояло на том, чтобы я позвонил и спросил. Ты же знаешь ее, опять что-то затеяла, кажется, на этот раз собирается организовать вечеринку в честь вашего возвращения. – Да, это в стиле моей сестренки. Она с детства с радостью помогала матери с организацией любых мероприятий.

Передай ей, что ничего не изменилось, и она знает, когда мы возвращаемся обратно. Это все?

Чувак, иногда мне кажется, что ты робот. Научись расслабляться, у тебя медовый месяц, а не день в офисе.

Я учту твой совет. Пока, Элиот. - Оставляю «блэкберри» на столике, и принимаюсь за чтение книги.

Откладываю уже прочитанную книгу в сторону, смотрю на часы. Я и не заметил, как пролетело три часа. Пора бы поесть, Ана практически ничего сегодня не брала. Жестом подзываю официантку:

Mam"selle? Un Perrier pour moi, un Coca-Cola light pour ma femme, s"il vous plaît. Et quelque chose à manger… laissez-voir la carte. – Выбираю два первых блюда из меню, жестом отпускаю официантку. Она смущенно смотрит на меня из-под опущенных ресниц, явно не хочет идти. На что она только надеется? Я женат, к тому же терпеть не могу блондинок.

Ана удивленно смотрит на меня.

Пить хочешь?

Да. – Хм, миссис Грей еще не до конца проснулась, пора исправлять ситуацию.

Так и смотрел бы на тебя весь день. Устала? – Она заливается краской, как тогда, во время нашей первой встречи.

Не выспалась.

Я тоже. - Поднимаюсь з своего места, шорты сползли с бедер так, что видно плавки. Хищно улыбаюсь, снимаю свои шорты и шлепанцы, грациозно направляясь к Ане. Ее губы складываются в «о». - Пойдем, искупаемся. - Протягиваю свою руку, но она в оцепенении смотрит на меня. - Поплаваем? – Ана все еще молчит. - По-моему, тебя пора встряхнуть. - Резким движением поднимаю свою жену на руки, от чего она начинает визжать.

Отпусти меня! Отпусти!

Только в море, детка. - Французы с интересом наблюдают за бесплатным шоу, от чего моя ухмылка перерастает в смех. Анастейша сильнее обхватывает меня за шею.

Ты не посмеешь.

Ана, малышка моя, неужели ты так ничего и не поняла за то короткое время, что мы знакомы? - Наклоняюсь и впиваюсь в ее губы горячим поцелуем. Анастейша запускает пальцы в мои волосы, отвечает на поцелуй. Я хорошо знаю, чего она добивается, и если не успокоюсь, то проиграю эту битву. Делаю резкий глоток свежего воздуха.

Меня не проведешь, я твои игры знаю. – Мы погружаемся в прохладную воду, губы снова тянутся к ней, моей миссис Грей.

Ты же вроде бы хотел поплавать.

С тобой поплаваешь. - Нежно покусываю ее нижнюю губу. - И все-таки мне бы не хотелось, чтобы благочестивые жители Монте-Карло видели мою жену в пароксизме страсти. - Ана…хочешь в море? - Обернув хвост вокруг запястья, оттягиваю ее голову и оставлю дорожку поцелуев по шее – от уха и вниз.

Я отстраняюсь, вижу в ее глазах страсть.

Миссис Грей, вы ненасытны. И вы такая бесстыдная. Что за монстра я создал?

Монстра себе в пару. Разве ты терпел бы меня другую? – От мысли о другой меня передергивает. Нет, не хочу никого кроме нее.

Я возьму тебя по-всякому, как только сумею. И ты это знаешь. Но не сейчас. Не на публике. - Кивком указываю в сторону берега. Пока Анастейша смотрит на зрителей нашего маленького шоу, я обхватываю ее за талию и подбрасываю. Она взлетает, словно ангел, но тут же падает в воду, на мягкий песок.

Кристиан! – Анастейша притворно хмурится. Мне приходится прикусить губу, чтоб не расплыться в улыбке. Конечно, этот жест не остается незамеченным миссис Грей, и брызги воды летят в мою сторону. Держись малышка, ты сама напросилась. Отвечаю ей тем же, уже не стараясь подавить глупую улыбку.

У нас еще вся ночь впереди. Потом, детка, попозже. – Я ныряю под воду, выныриваю только около Аны.

Пока я плаваю, замечаю, что Анастейши уже нет в море. Проклятье, где она?! Неожиданный страх заполняет меня, нужно срочно вернуться к берегу. Я хочу знать, что моя жена здесь и с ней все в порядке. Вернувшись на сушу, вижу ее в шезлонге. Подхожу ближе, и волна злости накатывает на меня с небывалой силой, едва сдерживаюсь, чтобы не отшлепать ее прямо здесь. Проклятье, как моя жена посмела снять купальник, зная, что не одна на пляже?!

Ты что это делаешь? – От моего крика она быстро просыпается и растерянно смотрит на меня.

Текст большой поэтому он разбит на страницы.